La llegada de una nueva adaptación cinematográfica siempre despierta expectativas, pero cuando el proyecto toca los cimientos de la mitología clásica, el eco del pasado resuena con una fuerza inesperada. En este contexto, la confirmación de la actriz Lupita Nyong’o para interpretar a Helena de Troya en la próxima película de Christopher Nolan, The Odyssey, ha desatado una agitación predecible en ciertos sectores de internet. De hecho, las redes sociales se han convertido en el escenario de encendidos debates donde creadores de contenido y figuras influyentes cuestionan la legitimidad de esta elección estética. Sin embargo, este fenómeno no es nuevo ni aislado, sino que replica dinámicas culturales que la academia ya conoce de cerca.
La filóloga clásica Emily Wilson, nacida y formada en Oxford y actual directora de estudios clásicos en la Universidad de Pennsylvania, observa estos altercados virtuales con la paciencia de quien ya ha librado sus propias batallas. En el año 2017, Wilson publicó la primera traducción de la Odisea realizada por una mujer al inglés, un trabajo que inmediatamente la colocó en el centro de una disputa ideológica. A través de su experiencia, resulta evidente cómo la literatura antigua se transforma, en ocasiones, en un campo de batalla contemporáneo. Por lo tanto, el malestar actual ante la visión cinematográfica de Nolan no hace más que prolongar una conversación incómoda sobre la propiedad y la interpretación de los mitos fundacionales.
El núcleo de la controversia académica en torno a la traducción de Wilson se concentró, curiosamente, en las palabras iniciales del poema homérico. Para describir al rey de Ítaca, Homero utiliza el término polytropos, un adjetivo esquivo que alude a los giros, astucias y desvíos del héroe. Mientras que las versiones tradicionales optaban por fórmulas como “el hombre de muchos giros”, Wilson eligió una palabra más directa y desprovista de solemnidad: “complicado”. Esta decisión provocó el rechazo de quienes consideraron el término como una degradación del héroe clásico. No obstante, la autora defiende que la complejidad no es un insulto, sino una promesa de que el protagonista nunca resultará plano ni predecible.
Más allá del vocabulario, la traducción de Wilson introdujo una mirada que devolvía la dignidad a personajes históricamente marginados en el texto, como los porqueros, los esclavos y las criadas ejecutadas al final de la epopeya. En las versiones previas más populares, como la de Fagles, estas mujeres eran calificadas con términos despectivos que justificaban su trágico destino. En cambio, Wilson no encontró en el griego original razones para perpetuar juicios de valor que culparan a las víctimas. Así que su Odiseo se manifiesta de forma humana, mostrándose astuto, cruel y propenso al llanto al mismo tiempo. Esta humanidad compartida molestó a quienes prefieren ver en Homero un monolito inalterable de la supremacía cultural de Occidente.
Buscamos escritores
¿Tienes un manuscrito? En Editorial Bloghemia te acompañamos desde la edición hasta la distribución.
Me interesa →Como es natural, la perspectiva de Wilson encontró detractores dentro del ámbito académico formal, quienes argumentan desde una posición distinta a la de los usuarios de internet. El clasicista Richard Whitaker, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo, manifestó su desacuerdo con esta versión al considerarla una traducción excesivamente creativa. Según su criterio, el texto de Wilson deforma los valores homéricos y aplana la riqueza de la obra original para adaptarla a sesgos contemporáneos. De hecho, Whitaker sostiene que el deber del traductor académico consiste en representar el sistema de valores de la antigüedad de la manera más fiel y exacta posible, sin correcciones modernas.
A pesar de estas objeciones, el esfuerzo técnico de Wilson demuestra un respeto riguroso por las estructuras de la obra original. La traductora se impuso la estricta norma de mantener exactamente el mismo número de versos que el texto griego, sumando un total de 12.109 líneas. Además, para conservar la musicalidad del hexámetro dáctil original, adaptó el ritmo al pentámetro yámbico, la estructura métrica más natural de la poesía inglesa. Por lo tanto, la acusación de negligencia o ligereza intelectual pierde peso ante un trabajo tan meticuloso. Al mismo tiempo, en su próximo libro de ensayos, Crossing the Wine-Dark Sea, la autora reflexiona sobre cómo los traductores suelen proyectar sus propios valores de forma inconsciente.
La noción de una pureza histórica inalterable en los mitos griegos es, en gran medida, un espejismo conceptual que revela las ansiedades de la sociedad actual. De hecho, el concepto de “civilización occidental” se consolidó durante el siglo XIX como una herramienta ideológica destinada a legitimar procesos de colonización y estructuras de poder específicas. El propio Whitaker coincide en que las reacciones más airadas hacia la película de Nolan provienen de una resistencia al cambio ante la pérdida de ciertos privilegios culturales. Así que el mito, lejos de ser un registro documental rígido, funciona como un espejo maleable donde cada época proyecta sus propios miedos y deseos de identidad.
Finalmente, tras sufrir el acoso digital que la llevó a abandonar sus redes sociales en 2024, Wilson prefiere concentrarse en el impacto real de su obra en las aulas y librerías. Entre los lectores de su traducción se encuentra el propio Christopher Nolan, un detalle que vincula directamente la investigación académica con la génesis del nuevo proyecto cinematográfico. Actualmente, la erudita trabaja en una versión ampliada de la Odisea que le otorgará un mayor margen expresivo. Después de todo, el cine y la literatura clásica comparten la misma esencia: la capacidad de recordarnos que las historias que nos definen siguen vivas precisamente porque continúan transformándose.
COMPARTIR ARTÍCULO:
Recibe lo mejor de Bloghemia
Introduce tu correo electrónico para recibir semanalmente nuestra selección de artículos destacados.
Accede a nuestro contenido exclusivo
Suscribite para recibir nuestra revista, artículos exclusivos y ediciones especiales de libros.
Ver planesSeguinos en nuestras redes y canales para recibir noticias y actualizaciones al instante.
Publica tu libro con calidad y acompañamiento editorial / Servicios editoriales a tu medida
Solicitar InformaciónPublica un artículo en Bloghemia
¿Tienes una historia o análisis que compartir? Envíanos tu propuesta y colabora con nuestra plataforma.
Me interesa